As one of the participating agencies in the government services caravan, “Handog ng Pangulo: Serbisyong Sapat Para sa Lahat,” the Department of Social Welfare and Development (DSWD), led by Secretary Rex Gatchalian, held simultaneous payout of financial assistance in almost 300 districts across the country on Friday (September 13).

The DSWD chief, who personally presided over the Bataan leg of the caravan in Balanga City, said the agency has allotted over Php1.4 billion in aid to low income, minimum wage workers across the country.

“Kami sa DSWD, naatasan naman tayo ng magbigay ng ating departamento ng ayuda o tulong pinansiyal para sa mga kapos o maliit yung kinikita…sumatutal, halos Php1.4 billion na financial assistance ang ibibigay sa mga mamamayan natin sa buong bansa.” Secretary Gatchalian said.

Close to 300,000 beneficiaries from the 300 districts in the country were provided with financial assistance under the agency’s Ayuda para sa Kapos ang Kita Program (AKAP), Sustainable Livelihood Program (SLP), and Kapit-Bisig Laban sa Kahirapan-Comprehensive and Integrated Delivery of Social Services (KALAHI-CIDDS).

The aid distribution was among the government services provided in the Handog ng Pangulo caravan that aimed to address the needs of low-income workers, according to Secretary Gatchalian.

“Alam naman natin na kahit na nagtatrabaho tayo, minsan kulang pa rin ang kinikita at medyo mataas ang mga gastusin. Kaya lahat ng nasa sektor na ito, makakatanggap ng ayuda mula sa ating Departmento,” the DSWD chief told the beneficiaries at the Bataan People’s Center.

In the 2nd District of Bataan, a total of 1,892 AKAP beneficiaries received Php5,000 each during the payout.

Most of them belonged to the persons with disabilities sector, solo parent households, and minimum wage earners.

Leonora Tapauco Tapalla, who was among the solo parent-recipients, cited the importance of government aid.

“Tama po talaga na kahit may kaunting kita kaming mga kumakayod, kailangan rin talaga namin ng tulong ng gobyerno dahil sa hirap na rin ng buhay,” Leonora said.

“Sa mga panahon na gipit na gipit po dahil sa mga gastusin, lalo na rin sa akin na solo parent, malaking tulong po ang mga ayuda para sa araw-araw na bayarin at pantustos na rin sa maliit na sari-sari store namin,” Leonora added.

Secretary Gatchalian emphasized that the caravan of various services and assistance from the different national government agencies (NGAs), which coincided with the 67th birthday of President Ferdinand Marcos Jr., is not just a one day commitment.

Under the directive of President Marcos, the DSWD will continue to extend services with other NGAs to those in need, particularly the poor, marginalized, and vulnerable sectors, according to the DSWD chief.

“May sakuna o walang sakuna, birthday man ng pangulo o hindi niya birthday, lagi niyong maaasahan ang inyong pamahalaan. Ang buong sandataaan ng pamahalaan ay lalapit at lalapit sa taumbayan para ibigay ang serbisyo at benepisyo para sa inyong lahat,” Secretary Gatchalian said. #

Tagalog Version

DSWD chief pinangunahan ang ‘Handog ng Pangulo’ caravan sa Bataan

Bilang isa sa mga ahensyang kasama sa government services caravan, “Handog ng Pangulo: Serbisyong Sapat Para sa Lahat,” pinangunahan ni Department of Social Welfare and Development (DSWD), Secretary Rex Gatchalian, ang payout ng financial assistance sa halos 300 distrito sa bansa noong Biyernes (September 13).

Personal na pinangasiwaan ng DSWD chief ang caravan sa Balanga City sa Bataan kung saan naglaang halos Php1.4 billion ang ahensya bilang tulong sa mga low income, minimum wage workers sa bansa.

“Kami sa DSWD, naatasan naman tayo ng magbigay ng ating departamento ng ayuda o tulong pinansiyal para sa mga kapos o maliit yung kinikita…sumatutal, halos Php1.4 billion na financial assistance ang ibibigay sa mga mamamayan natin sa buong bansa,” sabi ni Secretary Gatchalian.

Halos 300,000 beneficiaries mula sa 300 districts sa bansa ang nabiyayaan ng tulong pinansyal sa ilalim ng Ayuda para sa Kapos ang Kita Program (AKAP), Sustainable Livelihood Program (SLP), Kapit-Bisig Laban sa Kahirapan-Comprehensive at Integrated Delivery of Social Services (KALAHI-CIDSS).

Ang aid distribution ay kabilang sa mga serbisyo ng gobyerno na ibinibigay ng Handog ng Pangulo caravan.

“Alam naman natin na kahit na nagtatrabaho tayo, minsan kulang pa rin ang kinikita at medyo mataas ang mga gastusin. Kaya lahat ng nasa sektor na ito, makakatanggap ng ayuda mula sa ating Departmento,” sabi ng the DSWD chief sa mga beneficiaries sa Bataan People’s Center.

May kabuuang 1,892 AKAP beneficiaries ang ipinamahagi sa 2nd District ng Bataan kung saan nakatanggap sila ng Php5,000 kada isa.

Kabilang sa mga tumanggap ang persons with disabilities sector, solo parent households, at minimum wage earners.

Isa si Leonora Tapauco Tapalla, sa nabiyayaan ng tulong. Sya ay kabilanv sa solo parent sector.

“Tama po talaga na kahit may kaunting kita kaming mga kumakayod, kailangan rin talaga namin ng tulong ng gobyerno dahil sa hirap na rin ng buhay,” sabi ni Leonora.

“Sa mga panahon na gipit na gipit po dahil sa mga gastusin, lalo na rin sa akin na solo parent, malaking tulong po ang mga ayuda para sa araw-araw na bayarin at pantustos na rin sa maliit na sari-sari store namin,” dagdag pa ni Leonora.

Binigyang diin ni Secretary Gatchalian na ang caravan ng iba’t-ibang serbisyo at assistance mula sa national government agencies (NGAs), ay itinaon sa 67th birthday ni President Ferdinand Marcos Jr. Ngunit ito anya ay hindi lang ngayong araw gaganapin.

Sa direktiba ng Pangulo, ang DSWD ay magpapatuloy sa pagbibigay ng serbisyo sa mga nangangailangan partikular na ang mga nasa bulnerableng sektor ng lipunan.

“May sakuna o walang sakuna, birthday man ng pangulo o hindi niya birthday, lagi niyong maaasahan ang inyong pamahalaan. Ang buong sandataaan ng pamahalaan ay lalapit at lalapit sa taumbayan para ibigay ang serbisyo at benepisyo para sa inyong lahat,” sabi ni Secretary Gatchalian .#